Ana Fernandez - Adioses
Entre un si y un no
zarpan los barcos.
Ana Fernandez – Adieux
Entre un oui et un non
appareillent les bateaux
Ana Fernandez – Vaarwel
Tussen een ja en een nee
lichten de boten het anker
Ana Fernandez – Estados de alma
La melancolía es la distancia
entre un si y un no
la separación su medida.
La enfermedad
la confesión del cuerpo.
Ana Fernandez – États d'âme
La mélancolie est la distance
entre un oui et un non
la séparation sa mesure.
La maladie
la confession du corps.
Ana Fernandez – Zielenroerselen
De weemoed is de afstand
tussen een ja en een nee
de breuk is zijn maatstaf.
De ziekte
de biecht van het lichaam.
Ana Fernandez – Puntos de vista
El tiempo
es la distancia
entre el afecto y el amor.
El humor
la ternura del miedo.
Ana Fernandez – Points de vue
Le temps
est la distance
entre l'affection et l'amour.
L'humour
la tendresse de la peur.
Ana Fernandez – Standpunten
De tijd
is de afstand
tussen de genegenheid en de liefde.
De humor
is de tederheid van de angst.
No hay comentarios:
Publicar un comentario